নিকোলাই নসভৰ ‘শ্বিচকিন, মই আৰু বহুতো’ : এক বিশ্লেষণাত্মক আলোচনা-সংহিতা ভট্টাচাৰ্য্য

বিশ্ব শিশু-সাহিত্যৰ ইতিহাসত ৰাছিয়াৰ লেখক নিকোলাই নসভ এক অতি উজ্বল আৰু জনপ্ৰিয় নাম। শিশুৰ মনোজগত, কৌতূহল, দুষ্টামি, সৰলতা আৰু জীৱনৰ প্ৰতি ইতিবাচক দৃষ্টিভংগীক তেওঁ নিজৰ ৰচনাত অত্যন্ত জীৱন্তভাৱে উপস্থাপন কৰিছে। তেওঁৰ ৰচনাসমূহত শিশুৰ মনোজগত, কৌতুহল, সৰলতা, দুষ্টামি আৰু জীৱনবোধৰ সুন্দৰ প্ৰকাশ ঘটিছে। ‘শ্বিচকিন মই আৰু বহুতো’ তেওঁৰ অন্যতম উল্লেখযোগ্য শিশু-কিশোৰ গ্ৰন্থ। তেওঁৰ ‘শ্বিচকিন, মই আৰু বহুতো’ গ্ৰন্থখন শিশু-কিশোৰ সাহিত্যৰ এক উল্লেখযোগ্য সৃষ্টি। এই গ্ৰন্থখনক অসমীয়া ভাষালৈ অনুবাদ কৰি নিশি বৰকটকীয়ে অসমীয়া শিশু-সাহিত্যক সমৃদ্ধ কৰিছে। অনুবাদখনৰ জৰিয়তে অসমীয়া পাঠকসকলে বিশ্ব শিশু-সাহিত্যৰ এক উৎকৃষ্ট নিদৰ্শন উপভোগ কৰাৰ সুযোগ লাভ কৰিছে। অনুবাদকৰ সাৱলীল ভাষা আৰু মূল ৰচনাৰ সোৱাদ অক্ষুন্ন ৰখাৰ দক্ষতাই অসমীয়া পাঠকৰ মাজত গ্ৰন্থখনক আৰু অধিক জনপ্রিয় কৰি তুলিছে।

‘শ্বিচকিন, মই আৰু বহুতো’ মূলত শিশুৰ জীৱনৰ বিভিন্ন অভিজ্ঞতা, বন্ধুত্ব, খেল-ধেমালি, দুষ্টামি, কৌতূহল, কল্পনাশক্তি আৰু জীৱনৰ সৰু-সৰু শিক্ষামূলক ঘটনাৰ সমষ্টি। লেখকে শিশুসকলৰ দৈনন্দিন জীৱনৰ ঘটনাবোৰ এনেদৰে চিত্ৰিত কৰিছে যে পাঠকে কাহিনীৰ লগত সহজে একাত্ম হ’ব পাৰে। প্ৰতিটো ঘটনাই শিশুৰ মানসিক বিকাশ, সামাজিক আচৰণ আৰু নৈতিক শিক্ষাৰ দিশটো সুন্দৰভাৱে প্ৰকাশ কৰে। গ্ৰন্থখনত শিশুৰ দৈনন্দিন জীৱনৰ নানা ঘটনা, বন্ধুত্ব, খেল-ধেমালি, কৌতূহল, ভুল-শুদ্ধৰ অভিজ্ঞতা আৰু জীৱনৰ সৰু সৰু উপলব্ধিসমূহ সজীৱভবে উপস্থাপন কৰা হৈছে। লেখকে দেখুৱাইছে যে শিশুসকলৰ জীৱন কেৱল আনন্দ আৰু খেলতেই সীমাবদ্ধ নহয়, তেওঁলোকৰো নিজস্ব চিন্তা, অনুভৱ, সপোন আৰু কল্পনাৰ এখন বিশাল জগত থাকে। গ্ৰন্থখনৰ ভাষা অতি সহজ,সৰল আৰু প্ৰাঞ্জল। এই সৰলতাই শিশুসকলক কাহিনীৰ সৈতে সহজে একাত্ম হ’বলৈ সহায় কৰে। কাহিনীৰ চৰিত্ৰসমূহ স্বাভাৱিক আৰু জীৱন্ত। তেওঁলোকৰ কথাবার্তা, আচৰণ আৰু অনুভূতি বাস্তৱ জীৱনৰ শিশুসকলৰ লগত বহুখিনি মিল দেখা পোৱা যায়। সেয়েহে পাঠকে কাহিনীটো পঢ়োতে নিজৰ শৈশৱৰ স্মৃতিৰ লগত নিজকে বিচাৰি পায়।

নিকোলাই নসভৰ অন্যতম বিশেষত্ব হৈছে শিশুমনৰ গভীৰ উপলব্ধি। তেওঁ শিশুক কেৱল শিক্ষাৰ বিষয় হিচাপে চোৱা নাই; বৰঞ্চ তেওঁলোকৰ অনুভৱ, সপোন, ভুল, আনন্দ আৰু কল্পনাৰ জগতখনক সমান গুৰুত্ব দিছে। এই গ্ৰন্থত শিশুসকলৰ স্বাভাৱিক আচৰণ, কৌতূহল আৰু অনুসন্ধিৎসু মনোভাৱ বাস্তৱসম্মতভাৱে ফুটাই তোলা হৈছে। সেইবাবে চৰিত্ৰবোৰ কৃত্ৰিম যেন নালাগি জীৱন্ত মানুহৰ দৰে অনুভৱ হয়।

গ্ৰন্থখনৰ ভাষা সহজ, সাৱলীল আৰু মনোগ্ৰাহী। লেখকে জটিল শব্দ বা অলংকাৰৰ পৰিৱৰ্তে শিশুৰ বোধগম্য সৰল ভাষা ব্যৱহাৰ কৰিছে। এই সৰল ভাষাই কাহিনীবোৰক অধিক আকৰ্ষণীয় কৰি তুলিছে। সংলাপসমূহ স্বাভাৱিক আৰু পৰিৱেশ-উপযোগী। ইয়াৰ ফলত পাঠকে কাহিনীৰ মাজত নিজকে বিচাৰি পায়।

গ্ৰন্থখনৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ বৈশিষ্ট্য হৈছে ইয়াৰ সুস্থ হাস্যৰস। শিশুৰ সৰু-সৰু ভুল, দুষ্টামি আৰু আচৰণৰ মাজেৰে সৃষ্টি হোৱা হাস্যৰসে পাঠকক আনন্দ দিয়াৰ লগতে চিন্তা কৰিবলৈও শিকায়।

গ্ৰন্থখনত প্ৰতিটো কাহিনীৰ মাজেৰে সততা, সহযোগিতা, বন্ধুত্ব, দায়িত্ববোধ, সহমৰ্মিতা, অধ্যৱসায় আৰু আত্মবিশ্বাসৰ দৰে মূল্যবোধ স্বাভাৱিকভাৱে প্ৰকাশ পাইছে। এই শিক্ষাবোৰে শিশুৰ মনত গভীৰ প্ৰভাৱ পেলায় আৰু সুস্থ ব্যক্তিত্ব গঢ়ি তোলাত সহায় কৰে।

নিশি বৰকটকীয়ে অনুবাদত মূল ৰচনাৰ ভাব, ভাষাৰ সৌন্দৰ্য আৰু সাংস্কৃতিক অনুভৱ যথাসম্ভৱ অক্ষুণ্ণ ৰাখিবলৈ চেষ্টা কৰিছে। অনুবাদখন সাবলীল, প্ৰাঞ্জল আৰু পাঠকৰ বাবে সহজবোধ্য। বহু ক্ষেত্ৰত অনুবাদকৰ ভাষাগত দক্ষতাই গ্ৰন্থখনক এক স্বতন্ত্ৰ সাহিত্যিক সৌন্দৰ্য প্ৰদান কৰিছে।

এই গ্ৰন্থখন কেৱল শিশু-কিশোৰৰ মনোৰঞ্জনৰ বাবে লিখা নহয়। ই শিশুৰ চিন্তাশক্তি, কল্পনাশক্তি, ভাষাবোধ, সামাজিক চেতনা আৰু মানৱীয় গুণৰ বিকাশত গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰে। বিশ্ব শিশু-সাহিত্যৰ উৎকৃষ্ট বৈশিষ্ট্যসমূহ এই গ্ৰন্থত বিদ্যমান। সেইবাবে ইয়াক এক মূল্যৱান সাহিত্যকৃতি বুলি গণ্য কৰা হয়।

শেষত ক’ব পাৰি যে ‘শ্বিচকিন, মই আৰু বহুতো’ শিশু-সাহিত্যৰ এখন উৎকৃষ্ট গ্ৰন্থ। নিকোলাই নসভে শিশুমনৰ সৰলতা আৰু সৌন্দৰ্যক বাস্তৱধৰ্মী ৰূপত উপস্থাপন কৰিছে। নিশি বৰকটকীৰ সাৱলীল অনুবাদে এই বিশ্বমানৰ সাহিত্যক অসমীয়া পাঠকৰ ওচৰলৈ সফলভাৱে লৈ আহিছে। মনোৰঞ্জনৰ লগতে শিক্ষা, নৈতিকতা, বন্ধুত্ব আৰু মানৱীয় মূল্যবোধৰ সমন্বয় ঘটোৱা এই গ্ৰন্থখন অসমীয়া শিশু-সাহিত্যৰ পাঠকৰ বাবে এক মূল্যৱান সম্পদ। শিশু, কিশোৰ আৰু প্ৰাপ্তবয়স্ক—সকলো পাঠকৰ বাবেই এই গ্ৰন্থখন সমানে উপভোগ্য আৰু শিক্ষণীয়।

*******